We know that the voice synthesizer we've been using so far is not very good. "Eloquence" is the voice used by Jaws, and seems to have an excellent reputation. It can be licensed for other applications.
Nafisa has been experimenting with interaction with Jaws, and in general it may be best to let Jaws handle text-to-speech wherever practical. There is at least some API access to Jaws, though we don't understand very well yet what we can and cannot do from within a program like ArcGIS. That's something we're trying to understand better.
Eloquence can be licensed separately from Jaws. There is both a cost for obtaining the software development kit, and a per-user license fee for using Eloquence. A license to software that uses Eloquence (like Jaws, for example) does not cover use of Eloquence in other applications. Licensing terms seem designed for large-scale commercial developers, but perhaps special terms can be worked out for researchers.
Amy has mentioned having a good voice synthesizer. I don't know whether this is Eloquence or an alternative. We should find out and give it a try.